This Legal Notice reserves all intellectual-property rights in the literary work, the graphic works, the audiovisual materials and the Website itself. Browsing does not grant any licence.

Este Aviso legal reserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre la obra literaria, las obras gráficas, los materiales audiovisuales y el propio sitio web. La mera navegación no concede licencia alguna.

Legal Notice

Aviso legal

Identification

Identificación

This Legal Notice (aviso legal) applies to the website published at thebenefitbook.com and to every page, file, image, video, soundtrack, typeface application, layout, source code and other digital object made available through it (together, the “Website”). The Website is operated in connection with the New York premiere of the literary work at La Nacional on 21 October 2026. Contact for legal notices and permission requests: hello@thebenefitbook.com.

El presente Aviso legal resulta de aplicación al sitio web publicado en thebenefitbook.com y a todas las páginas, archivos, imágenes, vídeos, bandas sonoras, aplicaciones tipográficas, maquetación, código fuente y demás objetos digitales puestos a disposición a través del mismo (en conjunto, el «Sitio web»). El Sitio web se opera en relación con la premiere en Nueva York de la obra literaria en La Nacional el 21 de octubre de 2026. Contacto para notificaciones legales y solicitudes de autorización: hello@thebenefitbook.com.

Reservation of rights — all content is protected

Reserva de derechos — todo el contenido está protegido

All rights in all works, illustrations, designs, videos and all other content of this Website — including the Website itself as a collective work, as a compilation and as a computer program — are and remain reserved. The said works are registered and are the exclusive property of their respective authors and rightholders. Copyright, neighbouring rights, sui generis database rights and industrial-property rights (including distinctive signs) are reserved in full. Nothing on the Website shall be construed as an assignment, licence, waiver, implied consent or transfer of any such right. All rights not expressly granted in writing are reserved (all rights reserved).

Quedan reservados todos los derechos sobre todas las obras, ilustraciones, diseños, vídeos y todo el contenido de este Sitio web —incluida la propia web en sí, tanto como obra colectiva, como recopilación y como programa de ordenador—. Dichas obras se hallan registradas y son propiedad exclusiva de sus respectivos autores y titulares de derechos. Se reservan íntegramente los derechos de autor, los derechos conexos, el derecho sui generis sobre bases de datos y los derechos de propiedad industrial (incluidos los signos distintivos). Nada de lo publicado en el Sitio web se interpretará como cesión, licencia, renuncia, consentimiento tácito ni transmisión de derecho alguno. Quedan reservados todos los derechos no concedidos de forma expresa y por escrito (todos los derechos reservados).

Literary work — Antonio Valverde Hidalgo

Obra literaria — Antonio Valverde Hidalgo

All copyright and related rights in the literary work originally titled La Pensión and in its authorised English-language version titled The Benefit vest exclusively in the author, Antonio Valverde Hidalgo. This reservation includes, without limitation: (i) the moral rights of paternity (right to be identified as author) and integrity (right to object to any distortion, mutilation or other modification); and (ii) the exclusive economic rights of reproduction, distribution, public communication — including making available to the public by wire or wireless means — and transformation (including adaptation, translation other than the authorised English version already published, dramatisation and any audiovisual or derivative version). Any use of the text, titles, characters, plot or other protected elements of La Pensión / The Benefit requires the prior written authorisation of Antonio Valverde Hidalgo, except where a statutory limitation or exception expressly applies.

Todos los derechos de autor y derechos afines sobre la obra literaria titulada originariamente La Pensión y sobre su versión autorizada en lengua inglesa titulada The Benefit recaen de forma exclusiva en su autor, Antonio Valverde Hidalgo. Esta reserva comprende, con carácter enunciativo y no limitativo: (i) los derechos morales de paternidad (derecho a ser reconocido como autor) e integridad (derecho a impedir cualquier deformación, modificación, alteración o atentado); y (ii) los derechos exclusivos de explotación de reproducción, distribución, comunicación pública —incluida la puesta a disposición del público por procedimientos alámbricos o inalámbricos— y transformación (incluida la adaptación, la traducción distinta de la versión inglesa autorizada ya publicada, la dramatización y cualquier versión audiovisual o derivada). Cualquier uso del texto, de los títulos, de los personajes, de la trama o de demás elementos protegidos de La Pensión / The Benefit requiere la autorización previa y por escrito de Antonio Valverde Hidalgo, salvo cuando resulte de aplicación una limitación o excepción legal expresa.

Graphic works and design — Enrique Tortosa

Obras gráficas y diseño — Enrique Tortosa

All graphic works and designs on this Website — including without limitation illustrations, posters, covers, visual identity, art direction, graphic design, layout, typographic composition and the design of the Website — are original artistic and design works of Enrique Tortosa and of his design studio. The copyright and related rights in those works are reserved to Enrique Tortosa and to his studio. Studio and professional reference: enriquetortosa.com. Reproduction, extraction, tracing, training of generative systems, or any other use of those images or designs without prior written authorisation is prohibited.

Todas las obras gráficas y todos los diseños de este Sitio web —incluidas, con carácter enunciativo y no limitativo, las ilustraciones, carteles, cubiertas, identidad visual, dirección de arte, diseño gráfico, maquetación, composición tipográfica y el diseño del propio Sitio web— son obras artísticas y de diseño originales de Enrique Tortosa y de su estudio de diseño. Los derechos de autor y derechos afines sobre dichas obras quedan reservados a Enrique Tortosa y a su estudio. Estudio y referencia profesional: enriquetortosa.com. Quedan prohibidas la reproducción, la extracción, el calcado, el adiestramiento de sistemas generativos o cualquier otro uso de esas imágenes o diseños sin autorización previa y por escrito.

Audiovisual works, videos and the Website itself

Obras audiovisuales, vídeos y el propio Sitio web

All videos, trailers, motion graphics, sound recordings and other audiovisual or multimedia productions displayed on the Website are protected works. The Website as a whole — its structure, selection and arrangement of contents, look and feel, and underlying code — is likewise protected as a collective work and as a computer program. Those rights are reserved to their respective authors and rightholders and are registered. Framing, scraping, systematic extraction, public retransmission or the making of derivative websites is forbidden without prior written authorisation.

Todos los vídeos, tráilers, motion graphics, grabaciones sonoras y demás producciones audiovisuales o multimedia exhibidos en el Sitio web son obras protegidas. El Sitio web en su conjunto —su estructura, la selección y disposición de contenidos, su imagen y el código subyacente— está asimismo protegido como obra colectiva y como programa de ordenador. Tales derechos quedan reservados a sus respectivos autores y titulares y se hallan registrados. Quedan vedados el framing, el scraping, la extracción sistemática, la retransmisión pública o la elaboración de sitios derivados sin autorización previa y por escrito.

Unauthorised use

Usos no autorizados

Save for the private, non-commercial consultation of the Website on a personal device, and save for those acts that a mandatory statutory limitation or exception expressly permits, any reproduction, distribution, public communication, making available, transformation, commercial use, or other exploitation of the contents is prohibited. Credits, watermarks, rights-management information and copyright notices may not be removed or altered. Infringement may give rise to civil and, where applicable, criminal liability.

Salvo la consulta privada y no comercial del Sitio web en un dispositivo personal, y salvo los actos que una limitación o excepción legal de carácter imperativo permita de forma expresa, queda prohibida toda reproducción, distribución, comunicación pública, puesta a disposición, transformación, uso comercial u otra explotación de los contenidos. No podrán suprimirse ni alterarse los créditos, las marcas de agua, la información para la gestión de derechos ni los avisos de copyright. La infracción puede dar lugar a responsabilidad civil y, en su caso, penal.

Governing law

Ley aplicable

This Legal Notice is governed by the applicable intellectual-property laws, including Spanish Royal Legislative Decree 1/1996 of 12 April (Intellectual Property Law) and the international conventions in force (including the Berne Convention and the WIPO Copyright Treaty), without prejudice to any mandatory rules of the place from which the Website is accessed. For the Privacy Policy of this Website, see Privacy.

El presente Aviso legal se rige por la normativa de propiedad intelectual aplicable, incluido el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril (Ley de Propiedad Intelectual), y los convenios internacionales vigentes (entre ellos el Convenio de Berna y el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor), sin perjuicio de las normas imperativas del lugar desde el que se acceda al Sitio web. Para la política de privacidad de este Sitio web, véase Privacidad.